Tłumaczenie świadectwa szkolnego w Warszawie najczęściej zamawiają osoby składające dokumenty do szkoły, uczelni, instytucji stypendialnej albo urzędu za granicą. W 100 AT wyceniamy świadectwo po przesłaniu skanu, więc szybko wiadomo, jaki będzie koszt i termin.
Które dokumenty szkolne tłumaczymy najczęściej?
Najczęściej są to świadectwo ukończenia szkoły, świadectwo maturalne, aneks do świadectwa dojrzałości, zaświadczenie o kontynuowaniu nauki oraz inne dokumenty potrzebne przy rekrutacji albo potwierdzaniu wykształcenia.
W praktyce bardzo często do tłumaczenia trafia nie jeden dokument, ale cały zestaw: świadectwo, aneks i dodatkowe zaświadczenie ze szkoły.
Czy zawsze potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Nie zawsze, bo część szkół i uczelni akceptuje własne wymagania formalne albo zwykłe tłumaczenie. Jeśli jednak dokument trafia do urzędu, uczelni prowadzącej formalną ocenę albo ma pełnić funkcję urzędową, najczęściej potrzebna jest wersja przysięgła.
Najbezpieczniej sprawdzić wymagania instytucji, do której składasz dokumenty, a jeśli masz komplet, po prostu wysłać go do weryfikacji.
Ile kosztuje tłumaczenie świadectwa szkolnego?
Krótsze świadectwa szkolne często zaczynają się od około 55 zł, ale świadectwo maturalne z aneksem albo większy pakiet dokumentów edukacyjnych wyceniamy po sprawdzeniu skanów. Cena zależy od liczby stron, języka i zakresu dokumentów.
Jeśli chcesz porównać orientacyjne stawki, zobacz cennik tłumaczeń przysięgłych 2026. Gdy razem ze świadectwem tłumaczysz też dokumenty uczelniane, zobacz również tłumaczenie dyplomu.
Czy potrzebne jest apostille albo dodatkowe potwierdzenie?
Przy użyciu polskiego świadectwa za granicą sama treść tłumaczenia czasem nie wystarcza i instytucja może oczekiwać dodatkowego poświadczenia na oryginale, np. apostille. Organ właściwy do takiego poświadczenia zależy od rodzaju dokumentu edukacyjnego, dlatego najlepiej sprawdzić to przed zamówieniem tłumaczenia.
Jeśli przygotowujesz dokumenty do szkoły albo uczelni za granicą, zobacz też informacje o apostille oraz kontakt z biurem.