Апостиль нужен тогда, когда польский официальный документ должен быть использован за рубежом в стране, признающей эту форму заверения. Чаще всего это касается документов для брака, учёбы, работы, наследства или корпоративных дел за пределами Польши.
Кто выдаёт апостиль в Польше?
Апостиль на польских официальных документах выдаёт Министерство иностранных дел. В зависимости от типа документа перед подачей заявления может понадобиться предварительное удостоверение документа в соответствующем польском учреждении.
Поэтому прежде чем начинать формальности, лучше проверить не только страну назначения, но и тип документа, о котором идёт речь.
Апостиль и присяжный перевод — какова последовательность?
Чаще всего сначала получают апостиль на оригинале документа, а затем переводят документ вместе с текстом апостиля. Благодаря этому учреждение за рубежом получает комплект в правильном порядке.
Если вы не уверены, переводить ли документ до или после апостиля, безопаснее всего прислать скан и указать страну назначения.
Сколько стоит апостиль и сколько обычно занимает?
Плата за апостиль в МИД составляет 60 злотых за документ. Срок зависит от того, требуется ли предварительное удостоверение документа, и от того, подаёте ли вы лично или по почте.
На практике больше всего времени занимает не сам перевод, а определение правильной формальной последовательности для конкретного документа.
Когда апостиль не будет правильным решением?
Если страна назначения не признаёт апостиль, может потребоваться консульская легализация. В части дел внутри ЕС некоторые официальные документы могут также подпадать под упрощённые правила, поэтому всегда стоит проверять требования конкретного учреждения.
Если документ должен поступить в страну вне системы апостиля, см. также легализацию документов. В случае сомнений достаточно прислать скан и указать страну назначения — мы подскажем правильный порядок формальностей.