Перевод веб-сайтов (website translation) с SEO-локализацией гарантирует, что ваш сайт будет ранжироваться в результатах локального поиска — а не просто хорошо читаться. Это означает адаптацию мета-тегов, описаний, URL-адресов, тегов hreflang и структуры контента для каждого целевого рынка, а не только перевод видимого текста.
Что включает в себя локализация веб-сайта
- Перевод контента — страницы, посты в блоге, описания товаров
- SEO-метаданные — теги заголовков (title), мета-описания, замещающий текст, теги OG
- Структура URL — локализованные слаги (напр., /en/contact → /pl/kontakt)
- Техническое SEO — внедрение hreflang, карта сайта, канонические теги
- Электронная коммерция — каталоги товаров, процессы оформления заказа, условия оплаты
- Интеграция CMS — WordPress, Shopify, Webflow, кастомные CMS
Чек-лист по SEO-локализации
| Элемент | Только перевод | SEO-локализация |
|---|---|---|
| Контент страницы | ✓ | ✓ + исследование ключевых слов |
| Мета-заголовки | Дословный перевод | Оптимизированные по ключ. словам (60 симв.) |
| Мета-описания | Дословный перевод | Оптимизиров. для призыва к действию (CTA) (155) |
| URL / слаги | Как в оригинале | Локализованы с целевыми ключ. словами |
| Текст alt образов | Часто пропускается | Переведен + дополнен ключ. словами |
| Внутр. ссылки | Без изменений | Обновлены до локализованных URL-адресов |
| Теги hreflang | Часто отсутствуют | Правильно внедрены |
Цены: перевод веб-сайтов
Перевод контента: 0,35–0,65 зл/слово. SEO-локализация (с исследованием ключ. слов): 0,60–1,20 зл/слово. Полный аудит сайта + стратегия локализации: от 1500 зл. Каталог электр. коммерции (1000+ товаров): стоимость за проект.
Почему перевод ключей ≠ локализация ключей
Прямой перевод "дешевых рейсов" на польский как "tanie loty" упускает фактический польский поисковый запрос "tanie bilety lotnicze" (дешевые авиабилеты), который имеет в 5 раз больший объем поиска. Мы проводим исследование ключевых слов целевого рынка, используя данные Ahrefs/Semrush, чтобы найти термины, которые ваша аудитория действительно ищет.