La traduction de sites Web (website translation) avec la localisation SEO garantit que votre site est bien classé dans les résultats de recherche locaux — et pas seulement qu'il se lit bien. Cela signifie adapter les balises méta, les descriptions, les URL, les balises hreflang et la structure du contenu pour chaque marché cible, sans se limiter à la traduction du texte visible.
Ce qu'inclut la localisation de site Web
- Traduction de contenu — pages, articles de blog, descriptions de produits
- Métadonnées SEO — balises title, méta-descriptions, texte alt, balises OG
- Structure d'URL — slugs localisés (ex: /en/contact → /pl/kontakt)
- SEO technique — implémentation du hreflang, sitemap, balises canoniques
- E-commerce — catalogues de produits, parcours d'achat, conditions de paiement
- Intégration CMS — WordPress, Shopify, Webflow, CMS personnalisés
Liste de contrôle de localisation SEO
| Élément | Traduction seule | Localisation SEO |
|---|---|---|
| Contenu de la page | ✓ | ✓ + recherche de mots-clés |
| Méta-titres | Traduction littérale | Optimisés pour les mots-clés (60 car.) |
| Méta-descriptions | Traduction littérale | Optimisées pour les CTA (155 car.) |
| URL / slugs | Idem qu'à l'origine | Localisés avec mots-clés cibles |
| Texte alt de l'image | Souvent ignoré | Traduit + enrichi en mots-clés |
| Liens internes | Inchangés | Mis à jour vers les URL localisées |
| Balises hreflang | Souvent manquantes | Correctement implémentées |
Tarifs : traduction de site Web
Traduction de contenu : 0,35–0,65 PLN/mot. Localisation SEO (avec recherche de mots-clés) : 0,60–1,20 PLN/mot. Audit complet de site Web + stratégie de loc. : à partir de 1 500 PLN. Catalogue e-commerce (plus de 1 000 prod.) : sur devis.
Pourquoi traduction de mot-clé ≠ localisation de mot-clé
Traduire directement "vols pas chers" en polonais par "tanie loty" ignore le véritable terme de recherche polonais "tanie bilety lotnicze" (billets d'avion pas chers), dont le volume de recherche est 5 fois plus élevé. Nous effectuons une recherche de mots-clés sur le marché cible à l'aide des données Ahrefs/Semrush afin de trouver les termes que votre audience recherche réellement.