Маркетинговий переклад (транскреація) — адаптація повідомлення для нової аудиторії. Слогани, тон бренду та культурні нюанси потребують творчої адаптації.

Маркетингові матеріали

  • Рекламні кампанії — друк, digital, соцмережі
  • Брошури, каталоги, описи продуктів
  • Прес-релізи та PR
  • Email-маркетинг

Переклад vs. транскреація

АспектПерекладТранскреація
МетаТочна передача значенняТой самий емоційний ефект
ПідхідВірність джерелуТворча адаптація
ЦінаЗа слово / сторінкуЗа проєкт

Ціни

Маркетинговий переклад: 0,40–0,80 PLN/слово. Транскреація: 200–500 PLN за концепцію.