La traduzione certificata di un diploma universitario è necessaria per la certificazione del diploma straniero in Polonia, per fare domanda per un lavoro all'estero, per proseguire gli studi presso un'università straniera e per registrare le qualifiche professionali.
Naricificazione del diploma: quando è necessaria?
La notificazione è la procedura per riconoscere un diploma straniero come equipollente a quello polacco. Richiede la traduzione certificata del diploma, del supplemento al diploma e del programma di studio. La procedura dura 3-6 mesi.
La notificazione è condotta dalle università polacche. Dal 2021, i diplomi dei paesi UE/SEE sono automaticamente riconosciuti in molte professioni.
Quanto costa la traduzione di un diploma?
Diploma (1 pagina): 50–80 PLN. Supplemento al diploma (3–6 pagine): 150–350 PLN. Dall'ucraino: 70 PLN. Dall'inglese: 50 PLN. Modalità espressa: +50%.
Devo tradurre il supplemento al diploma?
Sì, per la nostra certificazione, l'iscrizione a master all'estero e l'iscrizione all'abilitazione professionale è richiesto il supplemento al diploma con traduzione certificata.
Il supplemento elenca materie, voti e ore: la sua traduzione richiede più tempo e denaro rispetto al diploma stesso.
Apostille su diploma
Molti paesi richiedono l'apostille sul diploma oltre alla traduzione certificata. L'apostille su un diploma polacco è rilasciata dalla NAWA (Agenzia nazionale polacca per lo scambio accademico). Tempo di attesa: 2-4 settimane.