Niemiecki to drugi najczęściej zamawiany język w 100 AT, głównie ze względu na polsko-niemieckie relacje biznesowe i dużą liczbę Polaków pracujących w Niemczech, Austrii i Szwajcarii.
Najczęstsze zlecenia z języka niemieckiego
Dokumenty samochodowe to numer jeden: dowody rejestracyjne (Fahrzeugschein/Zulassungsbescheinigung), umowy kupna-sprzedaży (Kaufvertrag), dokumenty celne przy imporcie aut z Niemiec. Akty USC (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde) — dla Polaków zawierających małżeństwo z obywatelami Niemiec. Dokumenty pracownicze: umowy o pracę, paski płacowe, zaświadczenia ubezpieczeniowe (do uznania w ZUS).
Cennik tłumaczeń niemieckich (2026)
Standardowy: 40–55 zł/stronę. Komplet samochodowy (2 dok.): 130 zł. Komplet (3 dok.): 150 zł. Odprawa celna: 220 zł. Akty USC: od 80 zł.
Specjalizacja — dokumenty samochodowe
Jesteśmy jednym z wiodących biur w Warszawie w tłumaczeniach niemieckich dokumentów samochodowych. Znamy wszystkie formaty: niemiecki Fahrzeugschein (stary i nowy), austriacki Zulassungsschein, szwajcarski Fahrzeugausweis. Termin: najczęściej tego samego dnia.
Przysięgły czy zwykły?
Tłumaczenie przysięgłe wymagane: Wydział Komunikacji, sądy, USC, ambasady. Tłumaczenie zwykłe wystarczy: korespondencja firmowa, instrukcje produktów, strony internetowe, dokumenty wewnętrzne.